Sol de Samizdat

  Escrevo de Zelenogradsk, no oblast de Kaliningrado, cidade banhada pelo Mar Báltico. Aqui é uma das cidades em que acontece o XX Festival Internacional Voloshin de Literatura, ao qual tive a honra de participar como jurado do prêmio de poesia organizado pelo evento. Uma programação intensa com várias atividades, mas algo me chamou a atenção: a ênfase do festival ser toda na leitura. Não houve mesas redondas nos quais os autores discutiriam temas como “o papel da poesia nos dias de hoje”, ou algo do tipo. Não. Era o autor - de prosa ou de poesia - diante do público falando de seu trabalho: lendo ou recitando de cor.  Na última quarta, tive a oportunidade de fazer uma apresentação no qual fiz um balanço da recepção da poesia russa no Brasil e, no final, recitei algumas traduções minhas. Contei com a presença de Andrei Korovin, poeta e organizador do festival, que recitou os textos no original. Recitamos: Maksimilian Voloshin, Óssip Mandelstam, Joseph Brodsky e, Nicolai Gumilio...